Di chi puoi fidarti?
Come si fa a capirlo?
Smettila di cercarlo, lascia che sia la polizia a farlo.
Dall'aspetto...
o da quello che dicono?
Da cosa fanno?
I semi del nostro programma di investimento nell'istruzione...
stanno dando i primi frutti, mentre il nostro caro amico Shlomo Zahary...
sta per lanciare la prima fase della nostra rete di telecomunicazioni...
- che le collegherà tutte. - Tutti abbiamo dei segreti.
Un milione e mezzo di dollari, trasmessi attraverso l'organizzazione di Ephra Stein.
Per assicurarsi il riscatto di un soldato israeliano.
Ma il più delle volte mentiamo.
- Non possiamo farci invischiare. - Non essere così ingenua.
Nascondiamo i nostri segreti agli altri...
- Kasim è mio figlio? - No. E' suo, è di Nessa.
a noi stessi.
Quindi, se la pensiamo in questo modo...
Che Dio la perdoni per quello che ha fatto.
Perché Israele non lo farà.
Ho esiliato tuo figlio.
E la ragazza Stein?
Se tu uccidi il bambino, loro uccideranno me.
Ma se lo terrai, ti lasceranno tornare a casa.
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
OTTO ANNI FA
Dove partorirò?
Qui.
Tua madre è morta di parto.
A te non succederà.
Te lo prometto.
E se non lo faccio?
Non è...
è quel che significa.
Sai, andrò a casa e lo dirò al mondo...
e ogni scelta che abbia mai preso verrà giudicata su questo.
Li odio?
Li amo? Cerco vendetta? Sono segretamente al loro servizio?
Questo si chiederà la gente, per ogni minima cosa che farò.
Posso partorire un bambino...
ma non è quel che voglio, è solo biologia.
Cosa dovrei dire, oppure...
fare, o...
pensare? Quel che voglio...
è far aver successo a quest'azienda...
questo voglio.
Quindi, posso...
posso avere questo bambino...
e potrei sopravvivere, ma in ogni caso perderò la mia vita.
Dallo a me.
Te lo devo.
E...
quando ce ne andremo...
lascia che sia mio per sempre.
Dallo a me.
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x05 - Two Hearts
Traduzione e sync: Fedewop, diconodime marko988, giglieli, moonyue
Revisione: MalkaviaN
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
www.subsfactory.it
OTTO ANNI FA
Che cazzo succede qui?
Scusa, Shlomo, ma visto che Nessa è via...
Nessa? Cosa c'entra lei?
Sei tu che prendi le decisioni, qui.
Forse potresti trovare qualcun altro che le prenda.
Qualcun altro?
Ho più di mezzo milione di dorsali di cavi da posare nei miei stabilimenti.
Non può prenderle nessun altro.
Nessun altro vuole farlo.
Sto per scavare metà di quella cazzo di Cisgiordania.
- Che cazzo... - Beh, allora tienteli!
Tienteli tutti!
Tienteli.
Cosa succede, ragazzo?
Cosa non mi stai dicendo?
E' finita, Shlomo.
Fanculo al tuo "è finita".
Questo è solo l'inizio.
Ehi, vieni, vieni qui, forza. Abbraccia il vecchio Shlabala, forza!
Posate i cavi.
- Perché? - Fatelo e basta.
Me la farà riavere?
Posate i cavi.
E quando l'avrete fatto...
dovrà fare un'altra cosa per noi.
Muoviamoci.
Cosa ci fai qua fuori?
Poseremo i cavi, è quel che avrebbe voluto Nessa.
- Dov'è, Ephra? - Va tutto bene.
CISGIORDANIA, TERRITORI PALESTINESI
Okay, ne arriva un'altra.
Va tutto bene.
Adesso, spingi! Spingi! Spingi, Nessa, spingi!
Spingi!
Oh, ecco.
Fatti vedere.
Fatti guardare.
Eccoti qui.
Ha starnutito.
E' così lento, vero?
Cosa?
Il tempo.
Posso aiutare a velocizzarlo.
Conosco qualcuno a cui posso chiedere, mi deve qualche favore.
Chi?
Ma se funziona...
se riesco a far liberare tua sorella, dovrai fare un paio di cosette.
- Qualsiasi cosa. - Dovrai dimetterti da capo della società.
Pensi che m'importi qualcosa? Potrei sbarazzarmi di tutti.
- Dell'intera società. - No, non voglio questo.
Poi dovrai sbarazzarti di qualsiasi...
di tutte le prove di quello che è successo.
Qui dentro.
E... qui dentro.
E poi dovrai cedere il tuo posto a Nessa.
Ignara di tutto e non compromessa.
Puoi farlo?
Senza problemi.
Oh, un'ultima cosa.
Mi devi spiegare perché
gli israeliani ti hanno permesso di continuare a srotolare quei cavi.
Hai detto che avresti fatto di tutto per liberare tua sorella.
E se ci riesco, è questo che voglio sapere.
Il tuo altruismo è lodevole, Daniel.
Dati i recenti avvenimenti, ci aspettavamo che facessi chiudere il Gruppo Stein.
- E' una società privata. - Che ha bisogno della vostra collaborazione.
In tutte le trattative, c'è sempre un dare e un avere.
Di sicuro, state dando moltissimo alla OLP con questi cavi.
Non noi.
Ah, giusto.
Il Gruppo Stein.
Vorrei proprio sapere per quanto ancora andrà avanti questa storia.
Non spetta a noi decidere.
Hai visto Ephra Stein di recente?
Se continua così, molto presto la società fallirà...
e non posso credere che tu voglia questo.
Qualunque sia il motivo per cui li stai usando.
Comunque, c'è un'alternativa.
Con tutte le bombe che Hamas continua a lanciare nel tuo Paese...
sospetto che il tuo esercito stia per irrompere di nuovo a Gaza.
Se non riescono a uscirne da soli, lo faremo noi per loro.
E' una spiacevole verità.
Ma possiamo trarne...
un piccolo risvolto positivo.
Nessa Stein.
Stai cercando di fregarci, Julia?
Daniel.
Il sensazionale dimagrimento di suo fratello mi ha senz'altro insegnato...
che quando si tratta del Medio Oriente, non bisogna mai e poi mai...
cercare di fregare gli israeliani.
E se verranno per lei, lascia che la prendano.
Ho dei piani per Nessa Stein.
Atika?
- Nessa Stein? - Sì.
Fuori! Salga a bordo. 20 secondi.
Anche lei. Salga a bordo, 15 secondi.
- Cos'è stato? - Un bambino.
- Che bambino? - Il mio!
- 10 secondi! - Dammelo.
Dammi il bambino!
Va'!
Va', ora!
SETTE ANNI DOPO.
Chi te l'ha detto?
Ephra, chi te l'ha detto?
Cosa, che suo padre è un terrorista palestinese e che sua madre...
sei tu?
Atika?
Perché te l'ha detto?
Sono un po' dissoluto in...
amore.
In che senso?
Beh, cosa ti aspetti che dica?
- Ma nella tua stessa casa o...? - Quella è la parte facile, sono un bastardo.
La parte più difficile l'ho ricevuta dall'analista.
- Vai da un analista? - Sì.
- E perché vai da un analista? - Non so, Nessa.
Forse perché mi scopo la governante.
- E lui cosa ne pensa? - Lei.
Ho superato la fase del senso di colpa, ma...
in realtà, sono arrivato a un punto che non penso ti piacerà. Mi...
mi fa stare meglio.
- Tradire tua moglie? - Avere un segreto...
che possa definire tutto mio.
- E se Atika lo dice a Rachel? - Non lo farà, non può.
I segreti sono strani. La gente pensa che tu li condivida.
Ma non lo fai.
Le cose sono due: o riesci a controllarli, o loro controlleranno te.
E questo segreto la controlla.
Perché?
Perché lei ci perderebbe molto di più, pensaci.
Quindi tutto quello che le dico di fare, lei deve farlo,
perché il nostro segreto funziona così.
E il tuo segreto...
Nessa?
I rapitori di Kasim si sono messi in contatto con te?
Cosa vogliono?
Non lo so.
Come no?
Un pensiero mi tormenta...
è qualcosa...
che lui ha detto.
Cosa sanno?
Sanno tutto.
Cosa intendi per tutto?
Come pensavi di poterlo tenere nascosto?
Ephra, come potremmo portare avanti il nostro progetto, se non l'avessi fatto?
Oh, cavolo, siamo nei guai.
Quando ti diranno cosa vogliono, cosa vuoi fare?
Esattamente quello che ti diranno, ecco cosa farai.
- Non prima di sapere... - No, no. Lo sappiamo già.
E credimi, te lo dice uno che questa merda la conosce bene,
non hai scelta...
non più.
- Non lo sappiamo. - Sì, invece.
Perché è da questa parte che stai, Nessa.
Non sei tu a controllare questo segreto. E' lui che controlla te.
- E' vuoto. - Lo so.
Andate a controllare lungo la riva.
Mio padre comprò questo posto per mia madre...
così avrebbe avuto un posto in cui rifugiarsi.
Credo che anche Rachel si senta così.
E tu?
Io non ho scelta.
Se potessi, dove andresti?
Non lo so.
Non esiste...
non ancora.
Così, ora sei l'araba errante...
disposta a fare qualunque cosa, pur di sopravvivere?
Ti senti tradita.
Ne sei sorpresa?
No.
Conosci ogni dettaglio della mia vita.
Ma non potevo dirtelo.
Invece sì.
Non stava a me farlo.
Doveva farlo Ephra, con tutti i suoi cazzo di segreti?
Spara solo cazzate!
Non pensavo che avresti dovuto saperlo per forza.
Sì, ma non dire che non avevi altra scelta.
E' così, Nessa.
Invece ce l'avevi, potevi scegliere me.
Non potevo farlo.
Quello che ci è successo...
nessuno sarà mai in grado di capirlo.
E' una cosa tutta nostra.
E' quello che provi.
Non ce l'avrei mai fatta, senza di te.
Ne siamo uscite insieme.
Ma non si amano gli scogli che ti salvano dalla corrente del mare.
- Io li amo. - No.
Non dirmi come sono fatta, non farlo.
- No. - So come sono fatta.
L'ho sempre saputo, fin da quando ti ho vista a quel cazzo di posto di blocco.
So come sono fatta.
Allora ti dico... come dovrai diventare.
- Per Kasim. - Gli vuoi bene?
Per tuo figlio.
Hai ragione.
Sono davvero un'araba errante.
E' stato il mondo a farmi diventare così.
Mi dispiace.
Judah, vuoi darmi una mano o no?
Se non mi sbaglio, se fossi in te, considererei...
di spostare il cavallo da C3 a D5.
La figlia di un tuo celebre compatriota fu rapita a Gaza, sette anni fa.
Per 11 mesi sembrava tutto in stallo, poi arriva la tua tredicesima unità e boom...
lei e l'interprete vengono liberate in un batter d'occhio.
Ero sicuro che potesse essere motivo di grande orgoglio nazionale...
ma mi stai dicendo che non ne sapevi niente, prima che te lo dicessi?
No, non ho detto questo.
Voglio dire che, anche ora...
dopo che me l'hai detto...
continuo a non saperne niente.
Allora dovresti prestare più attenzione.
Sai, si dice...
che negli scacchi ci siano tante possibilità...
quanti gli atomi dell'intero universo.
Ma forse il Medio Oriente ne è rimasto fuori.
Il tuo segreto è al sicuro?
Sì, è al sicuro.
Qualcuno si farà vivo.
Jalal El-Amin...
a cosa devo quest'onore?
Riguardo la terza fase dei cablaggi nei territori della Cisgiordania...
ora ci troviamo nella posizione...
di poter fare un'offerta.
Siamo in un'ottima posizione.
Mi informerò.
Dov'è il signor Bloom?
Non lo so.
Non lavora più qui da lei?
No.
E' rintracciabile?
No, credo proprio di no.
Che peccato.
Ho anche un'altra cosa da farle vedere.
Tre mesi fa...
il signor Bloom ha ricevuto una telefonata da un numero strano.
Chi era?
Un attimo, per cortesia.
Bisogna andare con ordine.
Dopo la telefonata, il signor Bloom...
si è recato in un posto.
Qui.
Poi dieci minuti dopo, abbiamo davanti...
questa qui.
Monica Chatwin.
E così, un paio di caffè, qualche snack e circa 19 minuti dopo...
lei se ne va...
e ciao, ciao, micio miao.
E quattro minuti dopo... è sempre lo stesso.
Questa volta, però...
riesce a vedere cos'ha in mano?
Questo è il resoconto...
che le ha consegnato il signor Bloom, che dice...
che Shlomo Zahary è collegato a Hezbollah.
Per questo motivo, non gli ha affidato il contratto.
Mentre questo è il resoconto che le ha portato Zahary...
per dimostrare la sua innocenza.
Li abbiamo analizzati molto attentamente...
e sono entrambi ottimi...
tranne per il fatto che questo qui presenta un piccolissimo errore.
E' indicata una data...
sul trasferimento di denaro che vede qui...
che però lo rende impossibile.
La data...
corrisponde a una festività nazionale, nel Libano.
Giorno in cui tutte le banche sono chiuse.
Quindi, il trasferimento...
non è mai avvenuto.
Questo resoconto...
è completamente fallace.
Mentre quest'altro resoconto dice la verità.
Credo che il signor Bloom stia commettendo un grossissimo errore.
E crede che sia tutto, oppure...
crede che, in qualche modo, possa esserne coinvolto?
Solo lui può dirlo con certezza.
E solo lei potrà giudicarlo.
Ma Shlomo è innocente.
E' quello che posso dire.
Potevo affidargli il contratto.
E anche questo dipende solo da lei.
Avevi ragione.
Vuol dire che ho ottenuto il contratto?
Vuol dire che hai le mie scuse.
Ma non il contratto.
Sai quanto vale la mia compagnia?
Tre miliardi di dollari.
Fornisco servizi di fatturazione, servizi di directory,
controlli creditizi per le più importanti 53 compagnie telefoniche di tutto il mondo.
In America, nel Regno Unito, Europa...
a Hotzenplotz.
Ricevo contratti da tutto il mondo.
Tutti...
vengono da me.
E quanto vale...
il tuo contratto?
Circa 75 milioni di dollari.
Lordi.
Potresti addirittura pagarmi in monetine.
Ma sai perché voglio farlo?
Perché ti voglio bene.
E mi piace...
quello che vuoi fare.
E' molto semplice...
non renderlo complicato.
Nonno! Nonno!
Il mostro sta tornando!
Vuoi aiutarmi?
Sì.
Allora, cos'è questo? E questo? E questo?
E' così che vuoi aiutarmi?
- Perché Nathaniel ti ha dato ascolto? - Perché è vero. Ti voglio aiutare.
Non dovresti lavorare con Shlomo Zahary.
Perché?
Perché ti comprometterai.
- Non è collegato a Hezbollah. - No, è vero.
- Hai mentito. - Sì.
Perché?
Perché quello che fa veramente è molto, molto peggio
Devi riflettere seriamente su quello che sto per dirti...
perché, se deciderai di dire a qualcuno quello che sto per dirti...
non ci sarà una fase tre.
Non ci sarà niente.
Perché, se si dovesse sapere quello che Shlomo Zahary ha fatto...
tu saresti rovinata.
Voglio parlare con Aron Yavin.
CISGIORDANIA, TERRITORIO PALESTINESE.
Aron Yavin.
Resti in linea, le passo Nessa Stein.
Stai perdendo peso.
Sono le preoccupazioni.
Pensavo di essere io a dover seguire le tracce Nessa Stein.
E' così.
E perché c'è lei a seguire la pista per prima?
Come gli americani, crede che Nessa Stein meriti il nostro supporto incondizionato.
E' preoccupata che quello stai facendo...
possa indebolirla.
Così hai lanciato la stessa pallina a due cani.
Esattamente.
Cosa vuole far ottenere a Nessa Stein?
Quello che la nobile baronessa ha sempre detto di volere...
uguali opportunità tra Palestina e Israele.
E la Chatwin pensa che stendere qualche cavo...
lo permetterà?
Sono d'accordo.
Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Per esempio?
Non lo so, Hugh.
La pallina è ancora lì fuori. Vediamo solo quale dei due me la riporterà.
Il giovane cucciolo...
O il vecchio cane.
Cerca di non incasinare tutto.
Grazie per essere venuto così velocemente...
e grazie per la sua discrezione.
Cosa c'è di così importante da non poterne parlare al telefono?
Questi sono i permessi per accedere ai cavi sul confine tra Israele e la Cisgiordania.
Anche se, penso che dovrebbe concentrarsi sugli scambi principali.
Perché quelli?
Noi possediamo i cavi. Shlomo Zahary possiede gli edifici.
Mi perdoni, perché non lo chiede a lui?
Non vogliamo sollevare sospetti.
Per una semplice manutenzione?
Quello che voglio da lei...
non è manutenzione.
UNIVERSITA' DI KIDMA. FONDAZIONE STEIN, TEL AVIV
FACOLTA' DI INFORMATICA
E' questo l'elenco degli ammessi?
Sì.
Samir Altif non c'è.
Quel ragazzo è stato il migliore all'esame orale.
Cosa vuole che le dica?
Forse è andato male nello scritto.
Non è possibile.
Se non è sulla lista, non ha superato l'esame.
Non è colpa mia.
Secondo te, cosa è andato storto?
Forse hai saltato qualche domanda?
Ti sei agitato?
Allora?
Lei crede che sia stato bocciato perché è arabo?
Questa è l'accademia della Fondazione Stein.
Qui non c'è razzismo.
- Voglio solo vedere l'esame di Samir Altif. - Non se la prenda con me.
Non posso crederci che sia arrivato a pensarlo.
- Chi ha corretto i compiti? - Cosa?
Crede che sappia chi ha corretto uno tra 20.000 esami?
- E' uno studente brillante. - Troverà facilmente un altro posto.
- Ma io lo voglio qui! - Per venire qui, deve superare l'esame.
Ecco perché voglio guardare il suo esame!
Come se non avessi altro a cui pensare!
Senti, ho lasciato del lavoro nell'ufficio ammissioni e devo farlo ora o andrò nei guai.
Mi perdoni. Mi chiamo Shivel Ben-Reuven, della facoltà di informatica della Kidma.
Si unirà ai miei corsi il prossimo semestre.
Sì, ottimo.
Grazie mille.
Sembra sorpreso.
Lo sono...
Perché?
Non sono mai stato esattamente un ottimo studente.
Non importa.
A proposito, sei stato nell'esercito?
Sì.
Quattro anni?
Sì.
Per fortuna, l'università sarà facile.
Wahil, ciao.
Senti, abbiamo un problema.
C'è uno studente che vorrei venisse qui.
Dicono che sia andato male all'esame...
ma io non ci credo.
E' arabo, Wahil.
Capisci che intendo?
Potrebbe volerci tempo.
Samir Altif.
Salve, stavo per...
Cosa c'è su questi scaffali?
Ci sono 15,36 Tflop.
Avete 192 GB di RAM?
Questo è... un Cyclops64?
- Non ne ho mai visto uno dal vivo. - Qual è il suo nome?
Mi scusi. Mi chiamo Shimon Ben-Reuven.
Sono a capo del dipartimento di informatica.
Se avessi saputo che avevamo uno di questi...
- avrei organizzato una visita. - Qui l'accesso è vietato.
Cosa fate voi qui dentro?
Un'ispezione.
Su cosa? Sullo stato di Israele?
Qualcosa del genere.
Devo proprio andare.
Buona serata.
Il soldato ha presto 47.
L'arabo invece, 85.
Ma il posto l'ha avuto il soldato.
Vuole negare che è successo?
Mi dica che mi sto sbagliando! Che è stato un errore!
Proprio come pensavo.
Ascolti...
ho preso appuntamento...
con un giornalista.
Che ne pensa?
Chi paga il suo stipendio?
La Fondazione Stein. Ecco perché sono qui. Per allontanarmi da queste stronzate.
Come pensa che reagirà Nessa Stein quando scoprirà che succedono queste cose qui?
Parlerà con lei?
Lei ha intenzione di spiegarmi?
Allora andrò a parlare con loro.
Per quello che ho scoperto...
ACCUSE DI RAZZISMO ALLA ACCADEMIA STEIN
sembrerebbe che l'università di Kidma, finanziata dalla famiglia Stein...
sta portando avanti un processo di selezione discriminatorio
contro gli arabi di Israele.
a favore dei veterani di Israele.
Ne ha le prove?
Vorrei che avesse parlato prima con me...
o con te.
E' andato direttamente dalla stampa. Non ci ha dato la possibilità.
Quindi...
ha ragione?
Sembra ci sia stato qualche errore.
Da quello che ho sentito, si tratta solo di quello.
Se ci pensiamo, sono due ragazzi...
e un errore amministrativo. Ecco tutto. Non è così strano.
Se non fosse che uno è israeliano e l'altro è arabo.
Esattamente. E' questo che ha fatto scattare tutto.
Non significa che sia la vera causa.
- E' successo altre volte? - Non lo so. Non ancora, ma...
dobbiamo correggere migliaia di questi esami tutti gli anni.
E' possibile che ci siano...
discrepanze. E' una certezza matematica.
Sembra che sia saltato alla conclusioni.
Perché avrebbe dovuto?
E' in difficoltà con il lavoro. I voti dei suoi studenti sono...
bassi.
- Credi stia cercando una scusa? - Sì.
- E' possibile. - Anche se, forse, sta dicendo la verità.
Per questo motivo il dipartimento è in difficoltà.
Sì, ma...
non lo sappiamo.
Va bene. Per il momento non rilasciamo dichiarazioni. Nessuna, Ephra.
Chiaro?
Perché pensi di dovermelo chiarire?
Va bene.
- Frances, va' a parlare con lui. - Scopri...
- perché è andato dai giornalisti. - Sì.
Scopri perché non è venuto da noi.
L'istruzione deve essere meritocratica per definizione.
Quando viene usata come strumento per l'ingegneria sociale basato sulla razza...
si crea un sistema tipo Apartheid.
Ho dovuto.
Dovevo farlo.
UTRECHT, OLANDA
Quello che ho scoperto è che, l'accademia Kidma, finanziata dalla famiglia Stein...
sta portando avanti un processo che discrimina gli arabi israeliani e...
in favore degli ex soldati israeliani.
Che prove ha?
- L'istruzione deve essere... - Sì.
meritocratica...
per definizione.
- Quando viene usata come... - Sì.
strumento per l'ingegneria sociale basato sulla razza...
si crea un sistema tipo Apartheid.
Grazie.
Carino da parte tua farmi entrare dalla porta d'ingresso.
E' tipo una cosa da vampiri?
Le arti occulte.
Hai fatto un accordo con gli israeliani?
Quale?
Quello segreto.
No, non abbiamo segreti. Non possiamo permettercelo.
Ora forse no, ma sette anni fa qual era il prezzo per tua sorella...
- per farla uscire da Gaza? - Nulla, perché non era lì.
So quant'è importante raccontare la stessa storia...
ma per evitare di lavare due volte la porta d'ingresso,
perché non mi dici semplicemente se questo favoritismo
verso i veterani militari sia il prezzo dovuto per liberarla?
Primo, non è mai successo. Secondo, se fosse successo...
credi davvero che avrebbero chiesto solo di sistemare alcuni punteggi d'esame?
- Allora cosa hanno chiesto? - Nulla.
Ho solo detto che non è questo che avrebbero chiesto.
Vedi, io credo che sia tutto collegato...
il rapimento di tua sorella, il rapimento del bambino...
la vostra accademia.
Credo, inoltre...
che il suicidio di Samir Meshal c'entri qualcosa.
Dovresti creare i cruciverba per il Times.
A quanto pare, si sta liberando un posto.
Sai cosa significa "definizione" in greco antico?
"Traccia".
E' abbastanza istruttivo per te?
No, aspetta, me lo scrivo.
Una traccia per ricomporre i pezzi.
E devo solo trovarla.
Questo include passare una notte sull'Orient Express, signor Poirot?
Caspita...
sei sicuro di te.
Sarà stato doloroso vedere tua sorella rubarti il lavoro...
o semplicemente non ne sei mai stato all'altezza?
Uscirò dalla porta.
Giusto per informarti, sono capace di arrampicarmi sui muri.
ZAHARY - CENTRALINO TELEFONICO. CONFINE TRA ISRAELE E CISGIORDANIA.
Manutenzione dei cavi, punto di accesso.
Questa è tutta la rete.
Ci serve il cavo d'ingresso.
Qui è tutto in ordine.
Cos'è quello?
Trovato.
Allora?
Aveva ragione.
C'è un problema.
Non vengono mai da soli.
Grazie.
E ora che c'è?
Allora, vuole che le parli di interruttori, intersezioni e altre cazzate del genere, o...
vuole che sia il più semplice possibile?
Va bene, allora...
10 anni fa, abbiamo iniziato con la fase uno, installando...
dei cablaggi innovativi per le telecomunicazioni, a fibra ottica...
dappertutto in Cisgiordania. L'abbiamo completato in 3 anni.
Ora, tutte le telecomunicazioni nella zona,
non importa da dove partano, anche da un cellulare...
alla fine, tutte entrano nel nostro sistema a fibra ottica.
Ora, il punto critico che ci interessa...
è che, fatta eccezione per l'Egitto, tutto il traffico su quel sistema...
deve andare dai territori palestinesi fino in Israele.
Questo perché, storicamente, il cavo principale, il cavo ottico Nettuno...
trasporta tutto il traffico internazionale...
sotto il Mediterraneo, da Israele all'Italia...
e infine nella rete internazionale.
Tutto.
Il 95% del traffico che arriva in Europa occidentale e negli Stati Uniti...
escludendo i satelliti.
Poi...
8 anni fa, quando il governo israeliano aprì la gara di appalto...
la sua compagnia, la Z Com...
si accaparrò il 30% della quota nella rete di scambi in Israele...
inclusa...
la centrale principale "Last Point"
che porta il sistema palestinese...
nel cavo Nettuno.
E pensare che non mi sono mai diplomato.
E...
in questo punto...
abbiamo trovato questo.
Cos'è?
Non lo sai?
Se voglio cambiare una spina, chiamo un elettricista.
E' un tipo di sniffer.
Ora lo so.
Cosa cazzo è uno sniffer?
E' un intercettatore, signor Zahary...
uno enorme.
Capace di ascoltare chiamate internazionali provenienti dalla Cisgiordania.
Balle.
Ma abbiamo sempre saputo che gli israeliani cercavano di farlo.
Così abbiamo controllato i nostri cavi con regolarità.
Beh, anche noi.
Allora perché nessuno ha guardato lì?
Non lo so.
Chi l'ha messo lì?
Io no.
E' stato 7 anni fa.
E tu stai lì da 8 anni.
- Quindi? - Mossad?
Non lo so.
Shin Bet?
Non lo so. Vuoi scorrere tutta la dannata lista? Continuerei a non saperlo.
L'hai fatto per mio padre?
Una volta che entri nell'Irgun...
Non sono un militare, Nessa.
Ma hai sempre avuto fiuto per gli affari, no?
Hai sempre saputo come farlo.
Non so nulla.
E' il Medio Oriente, Shlomo. Devi sapere tutto.
- Ma questo non lo sapevo! - E' sul tuo dannato...
sul tuo dannato terreno!
- Ma non l'ho messo io lì! - Mi hai chiesto di fidarmi di te!
E dovresti farlo! Dovresti!
Non questa volta.
Per l'amor di Dio, Nessa, dai.
Pronto?
Sono io.
Non se sono sicuro. Credo di aver detto abbastanza, per ora.
Vogliamo esserle di supporto per quello che ha da dire...
e sentiamo che sia importante darle
il mezzo adatto per continuare a dirlo.
Il nostro giornale vuole offrirglielo.
In modo inequivocabile.
Deve essere stasera?
Così possiamo avere l'intervista per l'edizione del mattino.
Va bene...
Dov'è?
40 minuti, un'ora.
D'accordo.
Grazie.
Arrivederci.
Tesoro.
Devo uscire.
Apri questo cancello del cazzo!
Nessa Stein sta uscendo di casa...
da sola.
www.subsfactory.it